유지하다 영어로? stay/keep/leave 차이점

유지하다 영어로? stay/keep/leave 차이점

 

 

 

안녕하세요. 하루 영어입니다. 오늘은 '유지하다'라는 의미를 가지고 있는 동사들에 대해 알아보려고 합니다. '유지하다'를 영어로 번역하려고 하면, stay, keep 정도 떠올리실 텐데요. 하지만 상황에 맞게 단어 선택을 하셔야 합니다. 이건 헷갈릴만한 게 거의 없기 때문에 한 번만 보셔도 오래 기억하실 겁니다. 그럼 바로 시작하겠습니다.

 

 

 

 

'STAY'

 

 

'유지하다'를 영어로 하려고 하면, 바로 떠오르는 단어라고 생각됩니다. 이제부터 이 동사의 뜻을 '유지하다'에 이것만 붙여서 암기하세요. '그 상태 그대로'  이것이 이 동사의 핵심입니다. 유지를 하되, 지금 그대로 유지하라는 의미인 것이죠. 예문을 한 번 볼까요?

Stay there! - 거기 가만히 있어!

I have to stay in my place tonight. - 난 오늘밤엔 집에 있어야 돼.

Stay away. -  떨어져 있어.

 

 

'KEEP'

 

이 동사에는'노력해서'라는 말을 붙여서 암기하시면 쉽게 이해가 가실 겁니다. 어떠한 상태, 행동을 계속 유지하기 위해 노력하는 느낌입니다. 예문을 보시죠.

You need to keep studying as much as you used to. - 넌 예전처럼 공부를 꾸준히 많이 할 필요가 있어.

Keep doing!! - 계속해!!

Keep away - 떨어져 있어.

위 예문을 보시면 'stay'와는 조금 다른 느낌이죠. 'stay'는 그냥 가만히 있음으로써 그 상태를 유지하는 것이지만, 'keep'은 어떠한 상태, 행동을 유지하려고 즉, 계속하려고 노력하는 느낌입니다. 그래서 'keep' 의미들 중에 '계속하다'라는 의미가 있지 않나 싶습니다. 그리고 마지막 문장을 보시면 "stay/keep away"가 있습니다. 뜻은 똑같죠. 하지만 상황이 다릅니다. 조금 느낌이 오지 않나요? "Stay away"는 이미 떨어져 있는 상황입니다. 더 길게 해석을 하자면, "너 지금 나랑 떨어져 있는 이 상태 유지해!"가 되겠습니다.ㅎㅎ 그럼 "keep away"은 뭘까요? 맞습니다. 아직 떨어져 있는 상황이 아닌 거죠. 지금 붙어 있으니까 떨어진 상태를 네가 만들어서 그 상태를 계속 유지하라는 의미입니다.

 

 

"LEAVE"

 

이 동사는 'stay'와 비슷합니다. 학교 다닐 때 5 형식 동사를 암기하신 적이 있으실 겁니다. 'leave'가 5 형식 동사 중 하나였죠. 5 형식으로 말해야 할 때는 'stay'대신에 'leave'를 사용합니다. 5 형식에 대해서도 나중에 다뤄볼 텐데요. 잠깐 쉽게 말씀드리자면,  S V O C 순으로 쓰입니다. 'O를 C 한 상태로 V 하다.'처럼 사용합니다. 단순히 5 형식은 S V O C로 암기하시지 마시고, 이렇게 말할 땐 이렇게 사용하니까 이렇게 써야겠다 와 같이 자연스럽게 5 형식을 만들어야 합니다. 더 구체적인 내용은 나중에 포스팅할 때 한 번 정리하겠습니다. 어쨌든 다시 본론으로 돌아와서, 'stay'로는 다음과 같은 문장을 만들지 못합니다.

그 문 닫힌 채로 내버려 둬. - Leave the door open.

걔 울게 내버려 둬. - Leave her crying.

여기서 'stay'를 사용하게 되면 틀린 문장이 됩니다. 그렇다면 'keep'은 될까요? 가능합니다. 'keep'도 5 형식 동사이기 때문이죠. 정리하자면, 5 형식으로 말해야 할 때는 'stay'대신 'leave'를 사용해야 하고 5 형식에서 'leave'와 'keep'차이는 'stay'와 'keep'차이와 동일하다고 봐도 무방하다.

 

 

 

 

자, 어떠셨나요? 헷갈리거나 어려운 부분은 하나도 없었지 않았나요? 아마 오늘 내용은 까먹기 힘드실 겁니다. 너무 쉽기 때문이죠.ㅎㅎ 이제 '유지하다'를 영어로 할 때 더 원어민처럼 말할 수 있겠죠? 그럼 오늘은 여기까지 하겠습니다. 감사합니다. 행복한 하루 보내세요.